今译 jīn yì

“今译”这个词语可以拆分为“今”和“译”两个部分来理解。
1. “今”通常指的是现代、当前或者最近的时间段。
2. “译”则是翻译的意思，指的是将一种语言或文本转换成另一种语言或更易理解的形式。
因此，“今译”通常指的是将古代的文献、经典或者诗词等翻译成现代汉语，以便现代人能够更容易地理解和欣赏。这种翻译不仅要求准确传达原文的意思，还要考虑到现代汉语的表达习惯和读者的理解能力，以确保译文的流畅和易懂。
简而言之，“今译”就是对古代文献的现代汉语翻译，旨在帮助现代人更好地理解和欣赏古代文化。这种翻译工作通常由专业的学者或翻译家完成，他们需要对古代文化和现代汉语都有深入的了解，以确保翻译的准确性和可读性。通过这样的翻译，古代的智慧和文化遗产得以在现代社会中继续传承和发扬。