双译 shuāng yì

“双译”是一个汉语词汇，其详细解释如下：
1. 基本含义：
- “双译”指谓佛经重译。即某一佛经原由印度人著作，后由唐古忒（可能是指古代某位翻译家或翻译团队）进行初次翻译，随后在本土（可能指中国）进行了再次翻译。
2. 出处与引证：
- 该词来源于清代沉初的《西清笔记·记职志》中的描述：“佛经有名双译，乃印度所著，唐古忒所译，而此土重译之本；有名单译者，则译唐古忒所著之本。”
3. 详细解释：
- 在古代，由于文化和语言的差异，佛经的翻译工作往往需要经过多次的修订和重译，以确保其准确性和适应性。因此，“双译”在这里特指佛经经过两次翻译的过程。
4. 其他含义：
- 在某些语境下，“双译”也可能被理解为一个词语具有两种或多种不同的解释或含义。然而，在主流的解释中，“双译”主要还是指佛经的重译。
5. 总结：
- “双译”是一个具有特定历史和文化背景的词汇，主要用来描述佛经的翻译过程，特别是那些经过两次或多次翻译的版本。在理解该词时，应注意其特定的历史和文化背景，避免产生误解。