话胚 huà pēi

话胚，读音为huà pēi，是一个汉语词语，具体解释如下：
定义：话胚是指未经加工的口语。
出处：该词最早可见于鲁迅的《二心集·关于翻译的通信》一文，其中提到：“但为民众口头上的话搜集来的话胚，其实也还是要顺的。”这句话表明了话胚的来源和特性，即它是直接从民众口头搜集而来的、未经加工的口语。
特点：
1. 原始性：话胚保留了口语的原始形态，未经过多的修饰和加工。
2. 真实性：由于话胚直接来源于民众的日常生活，因此它更贴近实际，更真实地反映了人们的语言习惯和表达方式。
3. 灵活性：话胚具有口语的灵活性，可以随着语境和情境的变化而变化，具有较强的适应性和生命力。
应用：话胚在语言学、文学翻译、社会语言学等领域都有广泛的应用。在语言学中，话胚的研究有助于我们更深入地了解口语的特点和规律；在文学翻译中，话胚的运用可以使译文更加贴近原文的口语风格，提高译文的准确性和可读性；在社会语言学中，话胚的研究有助于我们更全面地了解不同社会群体的语言使用情况和语言变化。
综上所述，话胚是一个具有丰富内涵和应用价值的词语，它不仅是语言学研究的重要对象，也是文学翻译和社会语言学研究的重要工具。