生肉 shēng ròu

“生肉”一词在多个语境中具有不同的含义，以下是对其详细解释：
1. 传统词义：
- 定义：生肉，指未经过烹饪处理的肉类，即鲜肉。
- 出处：《韩非子·外储说右上》中有“壶酒不清，生肉不布”的记载，这里的“生肉”即为鲜肉。
- 示例：在《汉书·东方朔传》中，“朔曰：‘生肉为脍，乾肉为脯。’” 这里的“生肉”同样指鲜肉，即未经烹饪处理的肉。
2. 网络用语：
- 定义：在网络语境中，“生肉”一词通常用于指代未进行翻译的ACGN（动画、漫画、游戏、小说）作品。这里的“生”字来源于英文单词“raw”，意为原始的、未经处理的。
- 语境：在网络文化中，ACGN作品的“生肉”版本指的是无字幕、无翻译的原版作品，而经过翻译处理的版本则被称为“熟肉”。
- 示例：一个日语动画的“生肉”版本就是该动画的日语原声、无字幕、无翻译的版本；而“熟肉”版本则是经过中文字幕翻译的版本。
3. 其他含义：
- 在《淮南子·览冥训》中，“生肉”一词还有“长出肉来”的含义，这是指某些药物或治疗方法能够促进伤口愈合、长出新的组织。
综上所述，“生肉”一词在传统语境中主要指未烹饪的鲜肉，而在网络语境中则通常用于指代未翻译的ACGN作品。此外，在某些特定文献中，“生肉”还有“长出肉来”的含义。